 |
tak jsme se včera bavili doma o tom termínu "měsíčky" a došli jsme k závěru, že to bude asi někdy z obrozenecké doby, kdy se všemu vymýšlely české názvy - ale to je naše doměnka, potvrzené to nemám - a že tenhle bude nejspíš pocházet od termínu menstruace - menstruus = měsíční, mensis- měsíc kalendářní x luna x měsíc na obloze
nicméně latinsko-český slovník, zadáme-li termín "měsíčky" nabízí jak slovo menses, menstrua nebo menstruatia, tak slovo lunaria a slovo catamenia pro "měsíční krvácení"
pro zajímavost i z jiných jazyků:
anglicky:
měsíčky (menstruace) - menses (pl)
měsíčky (menstruace) - menstruation
měsíčky (menstruace) - monthlys (pl)
měsíčky (menstruace) - periods (pl)
měsíčky - catamenia
měsíčky - turns (pl)
měsíčky - emmenia
německy:
měsíčky - Monatsfluß (der)
měsíčky - Regel (die) - stejné slovo se užívá i pro pravítko, pravidlo, obyčej, předpis, zvyk nebo řehole - to jen tak pro zajímavost, zejména to poslední mne pobavilo ;-)
měsíčky - Brunft (die) - zajímavé je, že toto slovo má současně význam "říje" ... ehm ;-)
měsíčky - Periode (die)
měsíčky (lid.) - monatliche Regel
měsíčky - Monatsfluss (der)
francouzsky:
pro termín měsíčky slovník nic nenašel
tak pouze takto:
menstruační - de menstruation
menstruační - menstruel
menstruační cyklus - cycle menstruel
menstruační vložky - serviettes hygiéniques
menstruovat - avoir la menstruation
menstruovat - avoir ses règles
španělsky:
ani měsíčky ani menstruaci mnou užívaný slovník nezná
italsky:
měsíčky - mestruo
měsíčky - mestruzione
měsíčky - regole
rusky:
měsíčky - месячные (rusky neumím, tak pouze kopíruji)
esperanto:
měsíčky - monataĵo (lék)
ze všech těch názvů a jazyků se mi zdá, že slovo pro ženské krvácení je odvozeno od určitého pravidelného opakování, patrně měsíčního (v praxi samozřejmě vždy plus mínus ;-))
- je otázka, jak moc jsou tohle novodobé termíny a jaký temrín se užíval v tom kterém jazyce dříve (např. staročeské čmýra), nicméně se mi nezdá, že by ve všech jazycích vzniklo toto nové pojmenování až někdy v moderní době (určitě ne v latině) - což bych také použila jako argument proti tvrzení, že pravidelní měsíční menstruace je vynálezem 20. století
měsíčky - monataĵoj (lék) |