 |
Gobers: Na tu recensi bych pak byl docela zvědav.
Pokud jde o tenhle překlad, zatím jsem ho velmi letmo prolistoval. Taky mě zarazil převelice skrovný seznam překladatelů. Z toho co píše Gobers jsem pak poněkud rozpačitý ještě víc. Samozřejmě možné je všechno: on prý tu Vulgátu sfouknul přeložit Jeroným sám, na druhé straně bychom tu měli Septuagintu a těch sedmdesát mudrců, co překládalo hebrejská Písma do řečtiny. A možná se v té poustevnické jeskyni překládalo líp, než když zasedla redakční sedmdesátihlavá redakční rada ;). V každém případě ovšem je zřejmé, že tenhle překlad má specifickou ambici, kterou mám za chvályhodnou, současně to ovšem jeho využití zřetelně omezuje či vymezuje.
Nabyl jsem dojmu, že se autoři v první řadě snaží Bibli udělat jakýsi „kulturní marketing“. Tedy povzbudit víceméně náhodné kolemjdoucí, aby tu knihu nevnímali jako podivný až podezřelý spis přikovaný k vysokému a vzdálenému oltáři, ale vložit jim ji do ruky se slovy „Vezmi a čti“ (ostatně opět nic nového pod sluncem ;) viď Augustine). Proto tolik řečí o současném jazyce a podobně.
V marketingu proti tomu nic nemám, jako princip překladu je to už spornější. Naštěstí letmé prolistování nasvědčuje, že to s tím podnešňováním autoři zas tak moc nepřeháněli. Ovšem je kupříkladu otázka jestli je zrovna šťastné třeba „vešel“ či „poznal“ překládat jako „miloval se“. Proč? Inu proto, že bychom se nejdřív měli ptát jestli ony opisné pojmy jsou čiré eufemismy nebo spíš výrazy určitého myšlení a kultury. V druhém případě je ten překlad ovšemže na pováženou.
Další dojem z letmého prolistování je ten, že text opravdu nijak přehnaně moderní není, možná jen je někdy až příliš „všední“ a jinde zas na druhé straně jako bych slyšel ozvuky kraličtiny, což jistě není náhoda, ovšem na škodu to taky není. Subjektivně musím říct, že na první dojem mi tenhle text přitažlivější než ekumenický překlad či liturgické překlady nepřišel.
Ovšem zase oceňuji, že je celý překlad dostupný online i ke stažení, takže se můžeme případně i podívat na nějaké ty pasáže a detaily, co se komu líbí nebo ne. |