 |
Gratuluju všem úspěšným a napadlo mě takové náhodné téma.
Jaké máte zkušenosti na svých oborech s vyhazováním od zkoušek, a to specificky pitomým/nespravedlivým vyhazováním (a jeho poměrem ke spravedlivému a normálnímu)? A teď myslím ústní zkoušky, i když písemné občas mají náhodné faktory taky.
Zajímají mě na tom zaprvé historky (protože jsem včera sdílela s Crianem věci, co mi přišly jako taková normálka, a on z toho byl úplně vedle) a zadruhé i posouzení vašeho oboru, jestli je v tomhle v pohodě nebo v nepohodě a jestli se v případech, co jsou v nepohodě, dá něco dělat. Protože že v Čechách je to většinou o nastavení katedry, se asi shodneme?
Ve mně teď tohleto zamyšlení vzbudil hovor se spolužačkou, která, ač je reálně překladatelka poměrně dobrá a své jazyky má slušné, tak prodlužuje bakaláře kvůli dvěma zkouškám u stejné vyučující, která u nás dělá teoretické předměty (lexikologie a gramatika), učí asi od osmdesátých let a je pověstná tím, že si člověka zaškatulkuje v prváku a podle toho ho rozsuzuje zbytek studia. Nutno říci, že angličtinu má takovou... inu, z osmdesátých let. :)
Vlastně obecně náš ústav má na jednu stranu skvělé mladé vyučující, převážně praktičtějších věcí, kteří mají velmi rozumně nastavené podmínky (a poměrně často i vyhazují - za špatnou angličtinu, špatný překlad a tak), a pak několik reliktů dob minulých... třeba předního experta na historii USA a latinské Ameriky u nás, který z nějakého důvodu učí historii USA pro translatology (= lidi, kteří potřebují slušný všeobecný přehled, ale historii nikdy dělat nebudou) a na zkoušce se pak ptá, proč Indiáni nehladověli, když raní osadníci ano, a přitom všichni jedli kukuřici - kde odpovědí je, že Indiáni jedli i dýně, které mají důležité stopové prvky ;)
Výše zmíněná paní zase poměrně často náhodně chce pojmy charakteru poznámka pod čarou ze strany 323 Levého, a okamžitě vyhazuje za jejich neznalost... na druhou stranu je to přesně typ, který se dá hrozně dobře odvést, když je člověk držka jako já - takže já z lexikologie, kde vyhodila většinu lidí v mém termínu odešla za jedna napoprvé, protože jsem zcela náhodně odvedla řeč na segmentaci času v různých sociolektech brazilské portugalštiny (tj. téma, které s lexikologií souvisí poměrně okrajově a s angličtinou nijak). |
