 |
Shadw: Hele já myslím, že v našem okolí se najde x lidí, kterým vedoucí řekl něco jako "celý to přepiš a vyhoď" a pak to nakonec stejně vyšlo. :)
Já sem výjimečně jdu s historkou o vlastní bakalářce. Mám teď k bakalářce nejhodnějšího vedoucího na ústavu. Je to dobře, protože jsem se Piroshem nechala naťuknout k překladu jedné velmi teoretické eseje o larpu, ke které musím poměrně nabobtnat komentář a dlouze popisovat, jak je na tom současný diskurz v české larpové komunitě a vlastně co je ta česká larpová komunita a co je larp. Jako vedoucího jsem si úmyslně vybrala asi nejvíc fajn člověka, co ho na ústavu máme, se kterým od prváku máme takový poněkud špičkující se vztah (a taky je to tlumočnický a angličtinářský bůh a až vyrostu, chci být jako on). A jeho to hrozně nadchlo, seznal, že to je výborný téma, a je na mě hrozně příjemnej (a já se odpovídajícím způsobem snažím to mít dobrý). Teď jsem prošla poslední konzultací, překlad mám v zásadě hotov... a on se zcela nečekaně rozhodl, že mi ho celej zedituje. Což u nás úplně není běžná praxe - každá bakalářka je složená z bakalářského překladu a komentáře a vedoucí obvykle člověku jenom řekne "ten překlad máte hnusnej, předělejte si to". Nějaký podrobný pročítání a komentování NIKDO nedělá a i na stránkách visí "nečekejte to" - takže jsem to nečekala a poctivě si pořídila několik lidí na pročtení překladu a korektora na komentář.
No, a on se nějak rozhodl, že to fakt celý udělá a jal se mi prokomentovávat pětadvacet normostran odborného překladu (což je strašná práce). Já jsem za to samozřejmě hrozně vděčná, protože jeho komentáře jsou takřka všechny skvělý, ale včera mi chudák napsal email, že jak to celé několik dní editoval... tak potom zavřel word a všechny ty komentáře se mu nějak nepochopitelně smazaly. Úplně všechny. V celém tom souboru. Všechnu tu práci ztratil (protože si to nezálohoval, což jaksi sám uznal, že byla blbost a je na sebe naštvaný).
A mě ti vám to tak úplně hrozně mrzí - jakože je mi jasné, že každý někdy holt ztratí data a stane se to, ale v situaci, kdy on čistě z dobroty srdce se rozhodne dělat doslova přesčasy na mojí bakalářce, a pak mu to takhle zmizí, mi ho fakt je upřímně líto.
(navíc mi v tom samém mailu ještě napsal, že oproti očekáváním nedostanu za oponenta jednoho z ústavních totalitních diktátorů, ale nějak mi domluvil tu druhou úplně ze všech nejhodnější vyučující na celém světě, která mě nevyhodí ani za téma, ani za přehozený rozsah, ani za to, že tam mám nadprůměrné množství citací "z osobního rozhovoru" a "z osobní zkušenosti s diskurzem v komunitě") |
